２０１９年５月９日（木） 平成から令和へ ３－１
平成から令和への移行も重なった超大型連休も、先日の振替休日で終わりで、世は、通常の活動に戻りつつある。
これまで、当ブログに、以下の記事を投稿している。
平成から令和へ １ （２０１９／４／３０）
平成から令和へ ２ （２０１９／５／５）
１では、天皇の代替わりに伴うさし向きの行事と１０連休、祝休日に関するワークライフバランスの話題を、２では、天皇と元号の歴史等についての話題を、取り上げて来たところだ。
本稿はその続編で、令和の意味や典拠等について取り上げる予定だが、とりあえず扱いやすい、令和の漢字標記と、書体、ローマ字表記について、先行して触れることとしたい。
●漢字表記
令和の漢字表記について少し調べてみた。漢和辞典の部首の、どこに入るのだろうか？
（部首名一覧 参照）
＊ 令の字は、漢字の構成で分類する場合の、「冠」（かんむり）の一種で、「人」の形をした、「ひとやね」と呼ばれる部首（にんべんの仲間）になるようだ。この部首の他の例としては、今、企、倉 等、多くがある。
令の字の、４、５画にあたる部分は、部首名にもなっている、卩「わりふ」と似ているが、よく比べて見ると、上の部分が、少し違っているようだ。令は、上述のように、わりふの部首には入っていない。
卩は「ふしづくり」とも言われるが、この部首には、印、卸などの漢字がある。卩の形は、昔、商取引で使われた、割符の形を現していると言われる。
又、古い漢和辞典によれば、卩は部首だけでなく、節の古字とあり、セツと発音するようだ。
＊ 和の字は、形を見て直感的に、漢字構成の「偏」（へん）の一種の、「のぎへん」の部首と思ったのだが、違っていた！ 「のぎへん」の部首には、私 秋、など多いのだがーー。
和は、口「くち」の部首になるようで、他には、右、台など多くの漢字がある。
口が右側にあるので、口「くちつくり」（旁）という部首とも思ったのだが、この名の部首は無い。
一方、やや小さい口の字の、「くちへん」には、吾 君、哲 嘉 等、多い。
前述のように、漢字をどのように分類し、どの部首に入れるかは、単純ではないようだ。たまたま知ったのだが、漢字 命は 、「ひとやね」でも、「わりふ」でもなく、口「くち」の部首になるという。また、漢字 問は、「構」（かまえ）の一種の「もんがまえ」でなく、「くち」の部首というのも、やや驚きで、ややこしことだ。漢字の成り立ちに遡って考える必要があるのだろうか。
漢和辞典には、通常、見開きに、部首索引がついている。
普段よく使っている新修漢和大辞典（Ｓ２７ 博友社）では、画数別に、計２３１個の部首が載っている（さらに、小さい見出しが４１あり、これを含めると、２７２となる）。
中国には、漢の康熙帝時代に編纂されたという、「康煕字典」（こうきじてん）というのがあり、それには、２１４の部首が載っていて、日本を含めて、その後のスタンダードになっているという。ＰＣでも、文字カテゴリの中に、「康煕部首」が入っている。
この康煕部首と、上記の日本の漢和辞典とで、部首数がかなり異なっているが、具体的な関連は、今後の検討課題（Ｆ．Ｓ．）としたい。
日本の漢和辞典では、多くの部首に、名前がついていて、上述の辞典の部首索引の裏面に、主な部首（１５０、小さい字の部首を含めて１８９）の名称が載っている。
これによれば、「まだれ」、「ふるどり」や、「なめしがわ」、「きにょう」など、ユニークな呼称もある。
さらに今回、ネットの漢和辞典（前掲の 部首名一覧. など参照）によれば、約４００の部首名があることが分かった！
「ひとやね」、「わりふ」の呼称は、今回、初めて知ったことだ。
＊漢和辞典
中国から伝わった漢字文化は、これまでの日本文化の重要な基礎の一つであるが、現代中国では、画数の多い文字の、略字化が進められ、現代の日本では使われない、見慣れない漢字が多数ある。出発点は同根なのに、日中で、異なって変化してきているのだ。
このことから、我が国の現代の漢字は、日本自身で責任をもって、メンテしていかなければならない。漢和辞典という呼称は、もはや馴染まなく、和文字辞典、日本文字辞典などとすべきかも知れない。
中国では、画数の多い漢字を簡略化する作業が進んでいて、従来の古い漢字は、繁体字（ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ）と呼び、簡略化した字体を簡体字（ｓｉｍｐｌｉｆｉｅｄ）と呼んで、普及を図っているようだ。簡体字には、日本で作られた略字も含まれている場合もあるという。
一例を、以下に示す。
● 書体
新元号「令和」の文字が、政府から公表された時の写真が図１である。
図１ 図２
令の字の形として、公文書や印刷物などでは、図２のようになっていて、「ひとやね」の下
に、横棒ーがあり、その下に、「わりふ」に似た形がある。
政府発表時に、官房長官の掲げたもの（図１）は、令の字が、いささか、違っいて、横棒
が点になっているようだ。
又、通常の場合の令の字は、横棒は点で、わりふ部分は、カタカナのマのことが多い。
どれが正しいのだろうか？
ＰＣには、多くの書体・フォントが収容されているが、代表的な書体の例は、以下の様だ。 明朝体、ゴシック体は、畏まった形でやや硬く、通常、学校で習ったり、手書きで使うのは、馴染みやすい、楷書体や、教科書体が多いようだ。
政府発表時の書体の名称をネットで調べたところ、図３に示すように、草書体の一種で、
毛筆で書く場合の、「衡山毛筆」に近いようだ。（図は、「令」のページ - 文字拡大 から
引用） 残念ながら、手持ちのＰＣには、草書体のフォントは入っていない。
図 ３
ネット情報では、令の字の書体は、どれでもいいというのが文化庁の見解とあるが、それならそうと、発表時点で、そのことを明確に示して欲しかったことである。
●ローマ字表記
＊ＲとＬの発音とヘボン式の謎
令和のローマ字表記は、ＲＥＩＷＡ とＲから始まる。
明治以降の元号は
Ｍ Ｔ Ｓ Ｈ Ｒ
と重ならないこととなるが、明治３６年（１９０３年）生まれ（１１６歳）が、日本人で世
界最高齢とあって、これだけ区別できれば十分だ。
日本のローマ字表記は、ヘボン式で、ら行は、
Ｒａ、Ｒｉ、Ｒｕ、Ｒｅ、Ｒｏ
となっている。
Ｒの発音は、よく言われるように、巻舌を、上顎に着けないで発音するので、日本人には、
特に難しい。
英語を習い始めた時から現在まで、
ｗｏｒｌｄ、ｌｉｇｈｔとｒｉｇｈｔ、ｌｅｆｔとｒｉｇｈｔ、
などの発音では苦労したことだ。
自分の発音では、らりるれろ は、舌を上顎に着ける
Ｌａ、Ｌｉ、Ｌｕ、Ｌｅ、Ｌｏ
なのだがーーー。
専門家の見解では、以下のようだが、筆者の発音の、具体的な改善にはつながらないことだ。（日本語の「らりるれろ」は英語の「ra」か「la」か より引用 ）
アメリカ人である、考案者のヘボン氏が、なにゆえ、ら行を、Ｒでなく、日本人の発音により近い（と思える）Ｌとしなかったのか、以前からの大きな疑問で、今も変わっていない。
＊ヘボン式の壁
ネットで見つけた、あるフランス人の話だ。フランスで生まれた子供の出生証明書の名前を「Ｌｉｓａ」とした人が、日本でのパスポート発行の申請時に、名前の表記を、ヘボン式の「Ｒｉｓａ」にしないと受け付けられない、と言われたという。あわてて沢山の書類を取り揃えて、何とか、Ｌｉｓａとすることが認められたという。
パスポートの名前のＬが、Ｒになっただけというが、当人にとっては重大問題だ。コラムの著者は、日本の例を出して、名前が「京子」なのに、同じ発音の「強固」にされるようなものだ、と憤慨している。
我が国の後進性を示す、信じられないような笑い話がネットに載っている訳だが、上記の著者（日本・ドイツのハーフ）は、これを、「ヘボン式の壁」と、皮肉たっぷりに呼んでいる。（『ヘボン式』に悩むハーフ(日独ハーフの視点22) ）